Farit Akhmedjanov (wim_winter) wrote,
Farit Akhmedjanov
wim_winter

Category:

Кстати, вынесу из комментариев

Известная фраза про то, что трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно, когда ее там нет - неправильная. По всей видимости при переводе с древнекитайского появилось лишнее слово. По настоящему фраза, достойная пера Конфуция должна звучать так:
Трудно искать черную кошку в темной комнате, особенно, когда ее нет.

Понимаете? Не кошки в комнате (кошку в комнате, даже и темной, искать легко), а самой комнаты, в которой якобы сидит кошка. Вот это задача посильная лишь для Кун Цзы.
Tags: Жизнь
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments